.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
...كاري از (greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا
...بعضي از بهترين نويسنده‌هاي نيويورك
،تو كتاب‌ها ...يا فيلم‌ها، يا نمايش‌ها پيدا نميشن
.بلكه رو نيمكت‌هاي پارك مركزي پيدا ميشن
رات" و "تد"، 50 سال" كاري درحال پيشرفت، 22دسامبر 2007
سرگرد و ژنرال "ملوين ال.كرولويچ" 1978-1895 .قهرمان جنگ، فعال در بوكس، يك نيويوركيِ حقيقي
،كيت كائوريتـه" زيبا، 18 ساله" .لياقتِ بيشتر از اينا داشت، در جواني مُرد ،باعث تحول من شدي .هركاري ميكنم تا نجاتت بدم
بيسكويت اچ.پادل" 2004- 1988" ،ذره به ذره .بهترين در پارك
"هري" "سينه هاش مثل كباب دنده س" 1987
"ميخواي بعد از دويدن يه جا استراحت كني؟" ،"كلي" و "جان" ازدواج كرده در 5مي 2012
.رندي آرتور ِ" قشنگم" يه جاي ديگه واسه لب گيري
نوشته‌هاي رو نيمكت‌ها رو بخونيد .و مي‌فهميد
.اتفاقاتِ بزرگ تو زندگيِ همه مي‌افته
"پنج تا هفت"
،از اون سمت ...بعضي از بدترين نويسنده‌هاي نيويورك
،مي‌تونن تو 222 شرقي خيابونِ سي‌ام .آپارتمان 3 سي پيدا بشن
...ديوارهايي كه با نامه‌هاي ردي
...از مجله‌هاي 12 كشور
...چهل و هفت ايالت
.و منطقه‌ي كلمبيا دكوراسيون شدن
،وقتي به اون داستان‌ها فكر مي‌كنم
،و اينكه نفهميدم چيشون كمه
،نه تنها اشك ...بلکه رودخونه‌ی شرم
.از چشم‌هام سرازير شد
.دنبال دوست يا دوست دختر نبودم
تمام كاري كه مي‌كردم نوشتن .و خوندن و زمزمه كردن با خودم بود
.يه مُدل بيماريِ ذهنيه واقعاً
،حالا، تو نيويورك ...هيچوقت بيشتر از 20 فوت
،با كسي كه مي‌شناسي .يا كسي كه قراره بشناسي فاصله نداري
،ولي تو تمام عمرم .فقط يه بار از خيابون رد شدم
ممكن بود هيچوقت .چيزي واسه گفتن به فكرم نرسه
.ولي بعد بوي دودِ سيگارش رو شنيدم
،سنگين بود ...يه بار از بيرونِ
،يه رستوران متوجه‌ش شدم
.يا فرانسوي بود يا اسپانيايي
.و من اسپانيايي بلد نبودم
.ما سيگاري‌ها تبعيدي هستيم
من به كسايي كه .سيگار نمي‌كشن، اعتماد ندارم
.منم نمي‌كنم .زيادي خودشيفته‌ن
.دقيقاً
ميشه انگليسي ادامه بديم؟- .لطفاً-
.اسمم "برايان"ـه
ميشه اسمتُ بپرسم؟
."آريل"- ."آريل"-
."مثل "پري درياييِ كوچولو
چي؟
،"پري دريايي كوچولو" .يه فيلم از ديزني ـه
.اسم پري درياييِ كوچولو "آريل" بود
...آره،مي‌شناسم. اون ذهنت به اينجا كشيده شد؟
.در حقيقت كاراكتر ِخيلي جالبي بود
جدي؟- .آره-
يه زنِ زيبا كه .تو دريا زندگي مي‌كرد
،و دُمِ يه ماهي رو داشت ...و با اين حال
،يه جورايي .همه‌ش به دردش خورد
ديروز يا همچين موقعي ديديش؟
.نه. وقتي هشت سالم بود
!پس یه روز قبلِ دیروز بوده
...كلمه فرانسوي واسه
(سيرن (پري دريايي- .سيرن، خوبه-
."خب، خوش وقتم، "برايان
.خوش وقتم- بازم همديگه رو مي‌بينيم؟-
.خيلي دوست دارم كه اينطوري بشه
.خب،من هر جمعه اينجام
.نزديكِ وقت ناهار تو تبعيدگاه خودم
.خيلي ساده بايد تو هم اينجا باشي
.پس هستم
.خوبه. پس تا جمعه ديگه
.تا جمعه ديگه
."سلام، "جيم امروز چطوري؟
.خوب
.كار خيلي خوب پيش مي‌ره، بابا
.جدي؟ تعريف كن
،خب، به نظر مسخره مياد ...ولي ويرايشگر داستانِ
...آتلانتيك" كلمه "شرمنده" رو"
.به آخر ِنامه‌ي رديم اضافه كرده
يعني چي اين حرف؟
.يعني نزديك شدم .يه كُده
ميشه درمورد دانشكده حقوق حرف بزنيم؟
.نه، ممنون .دانشگاه حقوق نه
،هر كاري كه ارزشِ داشتن داره .يه مصاحبه دوم مي‌خواد
.فكر كردم شايد نخواي بيايي
.حتی به ذهنم هم نرسيد
.منظورم به خاطر بارونه
بارون مياد؟
.امتحانِ خوبي بود
يه زن بايد بدونه داره با .چه جور مردي سر و كله مي‌زنه
با چه جور مردي طرفم من؟
.دل مُرده
...يه مردِ دل مُرده
.ولي وسط اين دل مردگيش، شاده
من با چه جور زني طرفم؟
.يه پري دريايي
.ممنون
،"خب، "برايان ...تو زندگيت چي كار ميكني
...كه بهت اجازه ميده بعد از ظهر
،تو خيابون‌ها بگردي ...و گوشه‌ي خيابون سيگار روشن كني
و با غريبه‌ها حرف بزني؟
.مي‌نويسم
.يه نويسنده‌م
چيزي چاپ كردي؟
.نه، هنوز نه
چند سالته؟
.24
داستان‌هات درمورد چيه؟
.چيزهاي مختلف
...يكي درمورد
.بيسبال ـه
...يكي درمورد
.سگ‌هاست
سگ ها؟
.آره
آها. خب، سوالي ازم داري؟
ميشه بپرسم حرفه‌ت چيه؟
داري مي‌پرسي كه يه فاحشه‌م يا نه؟
.نه. نه. نه !نه. نه. نه. نه
هستي... يه فاحشه؟
.معلومه كه نه چطور جرئت ميكني؟
.تو مطرحش كردي ...من خودم هيچوقت
.يه مُدل بودم .هشت سال پيش ولش كردم
تو فكر ايني كه من چند سالمه؟
.آره
.33ـم
برمي‌گردي پيش دوست‌هات قهوه بخوري؟
.آره
تا جمعه بعدي؟
..،هـمم، اگه مي‌خواي، خب
من هر شبِ هفته .از ساعت 5 تا 7 بيكارم
.آه، اينا ساعت‌هاي خيلي خاصي‌ان
.آره، هستن
...خيله خب.خب بگيم دوشنبه ساعت 5؟
موزه دوست داري؟
.بله
مي‌توني تو "گونگهايم" منو ببيني؟
.خوشحال ميشم
.خوبه
.پس تا اون موقع پس
.تا اون موقع
نه، اون... ننوشته كه ."داستانِ بعديتُ چاپ مي‌كنيم"
بابا همچين حرفي بهت زده؟
پس چي نوشته؟- ."فقط نوشت، "شرمنده-
و امروز هم شرمنده بودن؟
،نه .تو نامه رديِ امروزم ننوشتن شرمنده
.خب، اين يه پس رفته
.يه پس رفت نيست، مامان
.پيشرفت، خط مانند نيست
.درباره مرگه
ببخشید؟
.و تهديد
.درباره مرگ و تهديدـه
.يه... قايقه .يه قايق خوب
...نزديك يه ساحلِ قشنگه و .آفتابيه
رو اون قايق زندگي‌اي مي‌بيني؟
.نه- و مخالف زندگي چيه؟-
...مرگ، ولي- .انگار يه بمب نوتروني منفجر شده-
.شايد همينجوري شكستگي داره
.و فقط اين نقاشي هم نيست
!اين يكي رو ببين. ها
.اين يكي توش آدم داره- .آدم‌هاي مُرده-
.زنده‌ن
.نه واقعاً .اون مَرده رو ببين
اون زنده‌س؟
و اون نوشابه به دست؟ اين هيچ مدل زندگي داره؟
و جنده ـه؟
.خب، اون يه جنده نيست
قضيه تو و جنده‌ها چيه؟
پس چي كاره‌س؟
...اون
،نمي‌دونم .متخصص زيبايي ـه
.همه‌شون مُردن
.و فروشگاه اون سمت خيابون تعطيله
و هيچكس توی .آپارتمانِ بالاش زندگي نمي‌كنه
مستأجرها رفتن و .ساختمون بی‌اعتبار شده
...اين آقاي "هاپر" مثلاً بايد نقاشِ
.اصلی آمريكايي باشه
،اگه اینطور باشه .پس آمريكا زنده نيست
آمريكا زنده‌س، باشه؟
و ديدت نسبت به دنيا خيلي .بد بينانه‌س
.نه، اينطور نيست
.و ثابت كن
چي رو ثابت كنم؟
.كه آمريكا هنوز زنده‌س
.اطرافتُ ببين
.به نظر من كه خيلي زنده نيستن .ثابت كن
.خيله خب
،شايد راست بگي .نمي‌دونم
.لهجه‌ت قشنگه
،ممنون ...ولي تو يه مردِ شيدايي
واسه همين .هرچيزي كه بگي رو نميشه باور كرد
چي باعث شده بيايي نيويورك؟
با يه ديپلمات كه .فرستادنش اينجا ازدواج كردم
.تو كفِ اين بودم كه ازدواج كردي يا نه
چه اتفاقي براش افتاد؟- منظورت چيه؟-
.كسي كه باهاش ازدواج كرده بودي
كه باهاش ازدواج كرده بودم؟ .خب، الانم ازدواج كردم
.خب، هيچ اتفاقي براش نيفتاد
.تو كنسولگريِ فرانسه كار ميكنه
.چندتا خيابون از اينجا فاصله داره
...پس پس، متأهلي؟
،معلومه چي فكر كردي؟
...فكر كردم .متأهل نيستي
چرا همچين فكري كردي؟
چرا نبايد همچين فكري بكنم؟
،دلیل اوليش .حلقه ازدواج دستت نيست
،چقدر آمريكايي ،واسه همه چيز يه علامت لازم دارين
.وگرنه كاملاً راهتونُ گم مي‌كنيد
.فقط آمريكايي‌ها اينجوري نيستن
خيلي كشورها چيزهايي .دارن كه نشونه‌ي ازدواجه
،حلقه، سوراخ كردن بدن ....لباس خال خالي
طراحي شدن كه ...مردمُ دقيقاً بيرونِ همچين
.موقعيتِ ضايعي نگه دارن
آرزو ميكني كاش تو اين موقعيت نبودي؟
اوه، به نظر داريم .دو طرفه همديگه رو تعقيب مي‌كنيم
آره، خب؟
...خب،من، آه
...خيال كردم اشاره ميكني كه
،خب همه چيز بايد بهشون اشاره بشه؟
نميشه چيزي از متن اصلي جدا بشه؟- ...خب-
معنيِ از 5 تا 7 رو نمي‌فهمي؟
گيج بودنم درباره 5 تا 7 مشخص نبود؟
چون فكر كردم خيلي .واضح گيج شدنمُ نشون دادم
.خيال كردم شوخي ميكني
.نه.نه .واقعاً گيج شده بودم
...و وقتي گفتم فقط تو اون ساعت‌ها
بيكارم چي فكر كردي؟
فكر كردم يه برنامه‌ي .خيلي مشغولي داري
...يا حاضر نيستي ساعتهای دیرتر و
سکسی‌تر رو با كسي كه .به زور مي‌شناسي بگذروني
.اوه، اون یه كُد بود
.يه كُد
،پنج دقیقه به هفت ...يه رابطه 5 تا 7
.يه رابطه خارج از ازدواجه
جداً فرانسوي‌ها واسه همچين چيزي وقت ميذارن؟
.نه
،يك تا سه ناهار .سه تا پنج موقع كنفرانس
.5تا هفت اقدام به بي عفتي ...ببين
واسه شكستنِ بقيه احكام هم وقت كنار ميذاري؟
ساعت 9:30 طمع ميكني؟ از 10 تا 12 ظهر بت‌هاي ساختگي رو مي‌پرستي؟
.تحت اللفظي نيست .يه اصطلاح ـه
...برمي‌گرده به يه زماني از بعد از ظهر
...كه مكانِ تقريبيِ يه شخص
.ممكنه يه خورده نامعلوم و مبهم باشه
خب،من يه ديكشنري ...خيلي خوب فرانسوي دارم
.و اين مطمئناً توش نيست
.نه، نيست
...حالا، قديم‌ها
همچين چيزهايي .از 5 تا 7 اتفاق مي‌افتادن، فكر كنم
،ولي اين روزها ،هميشه اتفاق مي‌افتن
،ولي شوهرم و من ...فهميديم كه
ساعت‌هاي اصلي .خيلي خوب كار مي‌كنن
...يه فرصت مناسب آماده مي‌كنن و .حد و مرزهاي مشخصي هست
،گمونم .اين ما رو سنتي ميكنه
.آره، كاملاً
پس شوهرت هم همچين كاري ميكنه؟
.يه دختري باهاشه .اسمش "جين"ـه
و تو مي‌شناسيش؟
،هر از چند گاهي .تو موقعيت‌هاي اجتماعي مي‌بينمش
اين ديگه چطوريه؟
،خب، چيزي رو به رُخ نمي‌كشيم
،و واسه همين .هيچوقت كسي خجالت زده نميشه
.و همه با همه خوبن
اين روشيه كه .انتخاب كرديم زندگي كنيم
يه روز، تو مراسم ختمِ شوهرم .كنار دختره مي‌ايستم
این به همين زودي‌ها اتفاق مي‌افته؟
مطمئنم اين چيزي كه دارم ميگم ...وحشتناك جلف و مزخرف
.و عياشي به نظر مياد
.يه خورده
.خب، اینطور نيست
واسه تصميماتي .كه مي‌گيريم دليل داريم
بچه داري؟
.دوتا دوست داري عكسشونُ ببيني؟
.آره
مارك" هفت سالشه" .و "الودي" شيش
.خوشگلن - .ممنون -
.اونا نور ِزندگيم هستن
،واقعاً با اين چيزها جا خوردي مگه نه؟
.من، آه، بله. آها
بايد بگم كه تو فرهنگ من .اينقدر شديد قضاوت نميشه
،باشه .ولي ما كه تو فرهنگ تو نيستيم
،تو فرهنگ من هستيم ...و تو فرهنگِ من
اگه چيزي نداشته باشيم كه ...شديد قضاوتش كنيم
!نمي‌دونيم تمام روز بايد چي كار كنيم
،خب .شايد فرهنگت باید بزرگ بشه
شايد راه‌هاي ديگه‌ايم .واسه نگاه به زندگي هست
شايد يه آدم‌هايي ...هستن كه باهاشون ازدواج ميكني
.و آدم‌هايي هستن كه دوست داري
،آريل"، از من بزرگ‌تري" ...مطمئنم از من عاقل‌تري
.و از من خيلي دنيا ديده‌تري
،و خوشگلي، و برازنده
،و باهوش، و بامزه
،و جالب
،و حسِ خانواده بودن ميدي .كه شگفت‌انگيزه
داري ميگي ...آخر تمام اين جملاتي كه گفتي
قراره يه "ولي" بياد؟
...آره،ولي ...با تو بودن
،ميشه معشوقه داشتن
...و واسه من
.اخلاقي نيست
.غير اخلاقي
...خوب نيست .از نظر اخلاقی
اگه بخوام به اصول اخلاقيم .احترام بذاري، بايد به مال تو احترام بذارم
،اگه يه وقت نظرت عوض شد ...من همينطور جمعه‌ها
.تو اون قسمت سيگار مي‌كشم
...ولي اگه ديگه هيچوقت نديدمت
...بدون كه
هميشه تو خاطرم .يه آدم دوست داشتني مي‌موني
حالت خوبه؟
.ناراحتم .شروعش بود
شروع چي؟
.باور
...ادامه دارد .باني" و "ديويد كانتور" و خانواده"
،جمعه‌ همون هفته ...درست بعد از وقت ناهار
.سرعت كاري شروع به کم شدن کرد
مي‌دونستم الان كجاست و .فقط مي‌تونستم به همين فكر كنم
...جمعه بعد از اون
،خب، ببينيد ...دخترهاي فرانسوي
.واسه عاداتِ كاريتون خوب نيستن
...و این منو مي‌كُشت
.كه خودش سيگار ِخودشُ روشن مي‌كرد
...جمعه بعد از اون
.باورم نميشه 3 هفته طول كشيد
.شرمنده
...خب الان چي ميشه؟
.اتاق 2117، ساعت پنج
.از كليدت استفاده كن
چطوري؟
.خيلي خوب. ممنون
و تو؟
.خيلي خوب
يه خورده شامپاين ميخواي؟
.لطفاً
هميشه وقتي ليوان‌ها رو .بهم مي‌زني، تو چشم طرف نگاه كن
.مي‌دونم .هفت سال بد شانسي مياره
بد شانسي؟ اين ورژنِ آمريكاييشه؟
آره.فرانسه ش چيه؟
.هفت سال سكسِ بد
!خداي عزيز
فكر كنم اين ...همه‌ی چیزایی که باید
درباره فرهنگ‌هامون بدوني رو .بهت ميگه
.آره .فرهنگِ تو خيلي خوش بينه
،يعني، خيلي از مردم بعد از، مثلاً ...پنجمين سالِ سكس بد
،بيخيال ميشن .ولي شماها جداً ادامه‌ش ميدين
.قابل تحسينه- .ممنون-
تو هر موقعيتي، بهتره كه .به چشم‌هاي طرف مقابل نگاه كني
.آره
عصبي اي؟
،اوه نه .هميشه اين كارُ مي‌كنم
.من هستم
چي؟
.عصبي .نزديك تو عصبي ميشم
.مسخره ست
،اضطراب خوب .منظورم،.. مثل يه دخترـه
.خب، نشونش نميدي
بايد اميدوار باشم كه .نشون ندم
...بعضي وقت‌ها زندگي .واقعاً يه چيزيه
شايد بايد قصه‌ی .كلوچه‌هاي بختُ بنويسي
.باسنتون مياد اينجا
رو به راهي؟
...داشتم فكر مي‌كردم
موقع دانشگاه ...هيچ ترمِ خارج از كشوري برنداشتم و
.الان واقعاً پشيمونم
.كاملاً متفاوت بود
نسبت به انتظاراتت؟
.نسبت به گذشته
.خوبه
.چون منم مي‌خواستم همينُ بگم
جدي؟
.واي. خوش به حالم
،فقط محض اطلاعت .عشق‌باز ِخوبي هستي
بدنت خيلي زيبا .چيزي كه تو قلبتــه رو نمايش ميده
.ميخوام اينو بنويسم
هيچكدوم از زن‌هاي ...ديگه‌اي كه باهاشون بودي
اين چيزها رو بهت نگفتن؟
.آه، نه
.واي. خوش به حالم
چطور اين كارُ ميكني؟
چي؟
،اين شكلي بشي .تو 30 ثانيه
مجبوري بري؟
تو مدرسه بچه‌م .مراسم اهداي پول دارن
،لطفاً اشتباه برداشت نكن
...ولي يه دفعه به نظر
غيرممكن مياد .اون يكي زندگيتُ داشته باشي
.اشتباه برداشت نمي‌كنم
،راستش .واسه منم غيرممكن به نظر مياد
تا وقتي بچه‌مُ ببينم هم .همينطور باقي مي‌مونه
،ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم .اگه ناراحت نميشي
...چيزي كه درباره باور گفتي
منظورت چي بود؟ ميشه بيشتر بگي؟
.تقريباً ساعت هفت شده
فردا مي‌بينمت؟
.نه. دوشنبه
.پنج. همين اتاق
.دو دستي بچسب به كليد
.بهم اعتماد كن
"بگو: "پس تا اون موقع پس .مثل اون دفعه‌اي
.پس تا اون موقع پس
.ازش خوشم مياد
واسه نوشتن .زيادي خوشحال بودم
واسه شراب‌هاي ونيزي .آخر هفته‌ي خوبي نبود
هيچ آمريكايي‌اي ميتونه بدون چس فيل، فيلم نگاه كنه؟
.درسته
چس فيل مي‌خوري و ادبيات مي‌خوني؟
دونه‌ي آفتاب گردون مي‌خورم و ...پوست‌هاشُ توي يه فنجونِ كوچيك
.تُف مي‌كنم
بيرون از چارديواري نمي‌تونم .واسه خداحافظي ماچت كنم
.درك مي‌كنم
.ممكنه مردم ما رو با هم ببينن .همین مجازه
،ميتونم دستتُ بگيرم .ولي نمي‌تونيم ماچ كنيم
...اگه قانون‌ها اينان .پس قانون‌ها اينان
.به اينكه ميخوام شك نكن
.بعضي وقت‌ها همين كافيه
...بين ساعت‌هاي 7 تا 5
.يه تحقيقي درباره فرهنگ فرانسه كردم
..،به نظر .آدم‌هاي عجيبي ميان
ولي،بعد مطمئن بودم كه اونم فكر مي‌كرد .مردم من آدم‌هاي عجيبي هستن
باكرگيم رو توی .يه عيد فصح از دست دادم
عيد فصح؟- آره. مي‌دوني چيه؟-
...نمي‌دونم چيه نه، اون يعني چي؟
.يه روز مقدسِ يهوديه- خب؟ -
،وقتي كه فطير مي‌خوري .كه يه جور ِ نونِ بدون تخميره
.عجيبه- .آره-
چطور بود؟- آره. منظورت فطيره؟-
يا...از دست رفتنِ باكرگيم؟- .فطير، معلومه-
.فطير رو ميگم- .آره. فطير عالي بود-
فطير بعد از گذشتِ سال‌ها .خيلي عوض نميشه
بعضي وقت‌ها ...گشت و گذار دو ساعته مون
.آروم و كسل‌كننده بود
.اوه نه - چیه؟ -
.يه خبرهاي مشكل سازي دارم- چي؟-
فكر نكنم قايقي كه .كنترل مي‌كنيم، قايقِ ما باشه
...تو- چي؟-
شوخي ميكني؟- .نه-
قايق ما كجاست؟- .اصلاً نمي‌دونم-
.بعضي اوقات خيلي هم آروم نبودن
.اوه
."برايان"
بله؟
.لطفاً باهام بيا
.غذات هم با خودت بيار
،سلام ."من شوهر "آريل"ـم، "ولري
.خوش وقتم- .خوش وقتم-
لطفاً رطوبت دستم .بخاطر هات‌داگ رو ببخشید
فقط اگه شما .دخالتِ سرزده منو ببخشي
...من .فكر كردم بايد همديگه رو ببينيم
.آريل" خيلي زياد دربارت حرف مي‌زنه"
مي‌زنه؟
با تو؟
.اوهوم
.ميگه آدمِ خيلي خوبي هستي
،بامزه، دلربا
،صادق .بسيار باهوش، مهربون
.به نظرش خيلي با استعدادي
.ممنون
خيلي خوشحالم كه ."باهات آشنا شده،"برايان
اين مدتِ كوتاهي ...كه تو رو مي‌شناسه
يه نوري تو چشم هاش ديدم .كه قبلاً هيچوقت نديدم
.و بخاطرش خيلي خوشحالم .مي‌خوام تشكر كنم .قابلي نداشت
...خوشحال ميشم اگه بتوني شنبه
.براي شام بيايي خونه‌مون
جدي؟
.بله
احتمالش هست ...كه اين يه اقدامِ نجيبانه
...براي آروم كردنم باشه
...قبل از اينكه راننده‌ت بپيچه
و با يه سرنيزه‌ي فرانسوي سوراخم كنه؟
.خير
...خب، پس
،ممنون واسه دعوتي كه كردي
.و امیدوارم بتونم شرکت کنم
.خوبه
.173شرق هفتاد و هفتمين
7:30؟
چطور فهميده؟ قبض كارت بانكي يا همچين چيزي بوده؟
.من بهش گفتم - ببخشید؟ -
.با كُلي لذت - داوطلبانه گفتي؟ -
.البته
چرا؟- .چون شوهرمه-
آها. و درباره اين دعوت كردن چيزي مي‌دونستي؟
.نه .ولي تعجب هم نكردم
.ولري" اينجور چيزها رو دوست داره"
چطور اين يه چيز ِدوست داشتني ـه؟
،واسه من .اين خيلي خيلي چيز ِ بديه
.نمي‌دونم چي تو سرش مي‌گذره
،بايد درك كني .اين قضيه بين تو و اونه
.الان رابطه خودتُ داري
داريم؟- .اگه بخوايي-
.خيلي زياد بهت پيشنهادش ميكنم
.دوستيش خيلي به درد مي‌خوره
.از اينجور آدم‌هاست
و يه طورايي شنبه شب .قراره انديشناك و شگفت‌انگيز باشه
.خودت مي‌بيني
،هنوز نفهميدي چي به چيه !مگه نه؟
.اوه، نه
.احساس گناه مي‌كنم
اگه برامون خوشحاله چرا بايد احساس گناه بكني؟
.چون هنوز نفهميدم چي به چيه
،تصوراتت درباره مردمُ بذار كنار ."برايان"
دنيا با زيبايي هاش .متعجبت ميكنه، اگه بهش اجازه بدي
بازش ميكني؟
،مسافرین "اس" و "ام" اینجان ،بهمراه بچه‌هایی که ازشون درست شده ،"سی" و "کی" و "او" و ای" !یه خانواده‌ی شاد
."برايان بلوم" .فكر كنم منتظرم هستن
.چي؟ اين حرفُ نزن
."برايان بلوم" .مهمانِ دعوت شده
.نه،نه، مسخره‌ست
.سلام .برايان بلوم" واسه شام در خدمتم"
.لطفاً بيا تو- .مرسي-
.اوه، سلام
.شب به خير ميشه كُتتون رو بگيرم؟
.آم... حتماً
.ممنون
.از اين سمت بيايين واسه آسانسور
آسانسور؟
،شب خوش .و به خونه‌مون خوش اومدي
.ممنون
."برايان" .بيا تو. بيا تو
.خوشحالم اينجايي
.بچه‌هاتون شگفت‌انگيزن - .ممنون -
واقعي هستن يا از يه كاتالوگ در اومدن؟
.از يه كاتالوگ اومدن
.بيا و با چند نفر آشنا شو
،همگي، اين دوستِ عزيزمونه ."برايان بلوم"
كه اتفاقاً يكي از .بااستعدادترين نويسنده‌هاي جوانه
،"برايان" استاد "آلن گيلبرت" رو مي‌شناسي؟
.خوشحال شدم - .واقعاً خوشحال شدم، استاد -
."آقاي "جولين باند
.واقعاً باعث افتخاره، قربان- .محظوظ شدم-
."و آقاي "دنيل بوليد- .افتخاريه-
...اميدوارم يه روزي بتونم هزينه بودن
،تو يكي از رستوران‌هاتونُ پرداخت كنم .قربان
.بي‌معني. چرت و پرت .بعداً كارتم رو بهت ميدم
.و به "كريم" ميگم حسابي بهتون برسه
،و اينم دوستمونه ."جين هيستينگز"
حالتون چطوره؟- .از آشنايي خوشوقتم-
خب، "جيم" يه ويراستار ...در "فرر"، اشتاوس" و "جيرو"ـه
...و احتمالاً اين از بين كُلي دست‌ها كه
.قراره با هم بدين، اوليشه
.اوه اينجايي
،خانم‌ها و آقايون .سه تا از لغاتِ مورد علاقه‌م
.شام آماده شده
.اين سمت، لطفاً
شما، استاد، گرچه فناناپذيري .ولي خدا نيستي، يه انساني
.مي‌دونيم كه خدا مي‌تونه مهربون باشه .مي‌تونه شاد باشه
ولي اينم مي‌دونيم .كه ممكنه آزاردهنده باشه
اون ديگه چه مدل خداييه، استاد؟
نوارهايي كه از خودم .ضبط كرده بودمُ گوش كردم
و مي‌خواستم هرچي تو .اتاقه رو بكشم ،خودم، نويسنده
.حتي اگه نويسنده قبلش هم مُرده بود
،و تو اون زمان‌ها مي‌تونه كينه توز هم باشه؟
.اوه، بله
اگه اكيداً از تصوير اون .ساخته شده باشيم، نه
.دقيقاً
.شب به خير، استاد
.اين استادتُ بس كن ديگه
.به نظر خوشش اومده بود
.شوخي مي‌كنم
.پس ميگي امشب واقعاً اتفاق افتاد
.بهش عادت ميكني
"جولين باند" .مطمئناً خيلي نمي‌خوره
.فقط خيلي باادبه
اوه خدا، نبايد يه بشقاب ديگه از اون مرغ‌ها مي‌خوردم؟
.عيب نداشت - .آلن گيلبرت" دو بشقاب خورد" -
.عيب نداشت. نگران نباش
با هم بریم؟ - .حتماً -
(شب بخیر به زبان فرانسوی)
.به نظر همه جزئياتُ خوب مي‌دوني
چند مدته با "والري" بودي؟
.يه سال
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
...هيچوقت با خودت فكر كردي
دارم چه غلطي مي‌كنم؟" ."اين مسخره‌ست
.نه
...خب،پس به من ميگي
دارم چه غلطي مي‌كنم؟ .چون اين ديوانگي ـه
.تو خوشحالي .درست مثل من
ولي يه رابطه كه آينده داشته باشه نمي‌خوايي؟
.من 25 سالمه
.واسه آينده كُلي وقت هست
.گمونم
.زندگي كلكسيونِ لحظه‌هاست
فكر اصلي اينه كه تا مي‌توني .از خوب‌هاش داشته باشي
ببين،به من ياد دادن .شامِ مجاني وجود نداره
،اينكه يه روز بايد اجاره رو بدي ،اتفاقي كه بايد بيفته مي‌افته
.و از هزارتا بدبختي رنج مي‌كشي
كي بزرگت كرده؟- .يهودي‌ها-
،ببين ...اگه مي‌خواي يه نويسنده خوب بشي
.نمي‌توني يه زندگي ميانحال داشته باشي
...يه استعاره بيسبالي بهت ميدم
چون نويسنده‌هاي .يهودي عاشقشون هستن
.از روي پاشنه بچرخ
باشه، "برايان بلوم"؟
.باشه
اميدوارم دفعه بعد هم .همديگه رو ببينيم
.و اميدوارم اخلاقياتت هم تغيير كنه
.تو يه ويراستار ِ معركه‌اي
اين فكر از كجا اومده؟
...اوه مي‌دوني، فقط سعي مي‌كنم .از رو پاشنه بچرخم
.خيلي ببخشيد كه دير كردم - .نگران نباش...مامان -
."آريا" - .آريل"،مامان" -
آرلين بلوم".حالتون چطوره؟"- .سلام-
بابا كجاست؟- .پارك ميكنه-
.اين محله مثل يه كابوسه
.كُلي گاراژ هست
يادت رفته با كي سر و كار داري؟
بابا خوشش نمياد .واسه پارك كردن پول بده
.ميگه دزدي از زمينِ خداست
.و مسلماً حق داره
،"برايان" ...ميشه از گارسون بپرسي
يه مدل صندلي ديگه دارن يا نه؟
ببخشيد؟ - .پشتم داره منو مي‌كُشه -
به نظرم تمام .صندلي‌ها تقريباً يه شكلن
معذرت. ميشه واسه يه صندلي ديگه بهتون زحمت بدم؟
ببخشيد؟- .يه چيزي كه پشتی‌ش بهتر باشه-
.متأسفانه هيچ صندليِ ديگه‌اي نداريم
تو انبار هم صندلي تاشو ندارين؟
.هومم، فكر نمي‌كنم داشته باشيم
.عيب نداره. سرپا مي‌مونم
سرپا مي‌موني؟- .مشكل نداره-
پارك كردن تو اين حصار .عين دزدي ـه
.سلام، بابا- .سلام، رفيق-
آخرش مجبور شدم .بگم "جهنم" و بذارمش تو گاراژ
.مادرت سرپاست- .مي‌دونم-
.اينجا صندلي تاشو ندارن
."هتلِ كارلايل ـه، "آرلين
،مي‌دوني اولين باري كه آشنا شديم .فقط با ورودي‌ها مشكل داشت
.حالا شده صندلي
،بابا ميشه "آريل پيرپونت" رو معرفي كنم؟
.خوش وقتم - .اوه نه -
.اوني كه خوش وقت شده منم
.درسته .زبونتونُ خوندم
...و مي‌دونم كه رسمه
...وقتي آشنا ميشي
...با يه زنِ زيبا
...بايد سريعاً
.دو دفعه بُكُنيش
..."بابا، معني فعلِ "بزي
كه قبلاً معني بوسيدن ميداد .چند سالیه يه خورده عوض شده
عوض شده؟ - .آره -
الان چي معني ميده؟
.معنيِ كردن ميده
.اوه ، خدا
.فرانسويمُ ببخشيد - .نه، اصلاً -
بي‌شوخي، 42 دلار ...واسه دو ساعت، به علاوه انعام
،و بعد از همه اينا ...بعد از اين، بايد
بريم اون سر شهر .به يه پاركينگِ ديگه
.ميخوايم "كتاب مورمون" رو ببينيم
...بازيگرهاي اصليش نيستن .ولي بازم
.آره .مورمون‌هاي جايگزين هستن
مي‌دوني راستش ...ممكنه كمتر خرج داشته باشه اگه
،ماشين رو شرقِ شهر نگه داريم ...بعد يه تاكسي بگيريم
.بريم تئاتر و برگرديم
شايد بتونيم بعداً سر پارك كردن بحث كنيم؟
چي مي‌تونم براتون بيارم؟- .يه بطري آب واسه من، لطفاً-
معدني يا گازدار؟- .نه، فقط يه بطري آب ساده-
آب شیر؟ - .بله -
همراه یخ؟ - .بله -
.فکر کنم من یه ودکا مارتینی بخورم
،اینطوری بین دو پرده نمایش ...از هوش میری
و مجبور میشم پرده دوم نمایش رو .تو ماشین تو راه خونه بخونم
،منم دلم میخواد بنوشم .ولی شاید مجبور شم رانندگی کنم
.آره، گفته بودی
.ودکا مارتینی عالی بنظر میاد
.یکی هم واسه من لطفاً - فکر می‌کنی تاکسی گیرمون بیاد؟ -
.اگه میشه همراه یه سرنگ افزودنی
.همین الان - .مرسی -
،خب، قبل از هرچی ...تا حالا شنیده بودین که
کسی بهتر از این بچه فرانسوی که تو مدرسه یاد گرفته رو حرف بزنه؟
تو امتحانات پایان دبیرستانش .نمره‌ش 99 شد
.و کاربردهای امروزی حرف‌ها رو بلده
...و این درحالیه که کل عمرش
.یه روز هم بیرون از این کشور نبوده
.چیزی که خیلی بهش افتحار می‌کنم
،خب .خوبه که برنامه‌تون درست پیش میره
برایان" میگه" .فقط تا ساعت 7 وقتتون آزاده
.درسته
..."خب، "آریل
کسی که پسرم ،با یه لحن ویژه درموردت حرف میزنه
.از خودت برامون بگو
،خب، من 33 سالمه .متأهلم، و مادر دوتا بچه‌م
!پیشخدمت
!ویسکی کانادایی
،یه زن فرانسویِ متأهل
.33ساله، با دوتا بچه
...می‌تونی از هرجا این جمله رو قطع کنی
و بازم دلیل کافی .واسه قطع این رابطه داری
...بابا
اینا همون فرانسوی‌هایی هستن ...که نذاشتن
"واسه رسیدن به "قذافی .از آسمون کشورشون عبور کنیم
،باشه ...ولی درواقع فرانسوی بودنش نیست
...که شما رو اذیت می‌کنه
...نه، ولی نمی‌تونم درمورد
...وضعیت تأهل و مادریش بحث کنم
،چون اگه درموردش چیزی بگم !لوزالمعده‌م می‌ترکه
پس به جاش ...یه لطافت نسبی نشون میدم
و با این وجود بازم روی .مسئله مورددار فرانسوی بودنش می‌مونم
،باشه
...موقع جنگ، فرانسوی‌ها
نتونستن جلوی خودشونُ بگیرن .که یهودیشون رو تحویل ندن
کسی نمی‌تونست ...جلوی خودش رو بگیره
همینطور اونا .3بار تو همون جنگ تسلیم شدن
می‌فهمی این کار چقد سخته؟
اون اصلاً به این ماجرا چه ربطی داره؟
.چون با همچین شخصی در ارتباطی
"میمی" و "جو فابرکمپ" ،واسه 25ـمین سالگردشون به فرانسه رفتن
:و گفتن ."اونجا فستیوالی از بی‌ادبی بود"
"و حتی "جو .یه کتاب اصطلاحات فرانسه داشت
..،و پسرعموش وقتی کُشته شد
.تو ساحل "اوماها" بود .قدرشناسی‌ش باورنکردنی بود
.42دلار میشه، لطفاً - !یا خدا -
واقعاً امیدوارم بدونی .داری چیکار می‌کنی
واقعاً امیدوارم این ...از اون تصمیم‌هایی نباشه که
یه زندگی عالی رو می‌گیره .و تبدیلش می‌کنه به یه زندگی بدتر
.اینطور نمیشه
اونجا چه خبره؟
.اونجا رو ببین بابا
!مامان دو بار اونُ کرد
،"آرلین" ...تو هم میخوای وارد بحث
"درمورد اون خانوم "رابینسون اونجا بشی؟
... یا میخوای شوهرت رو
تنها بذاری که خودش تکی بجنگه؟
درست شبیه همون شب ...که با "کارائوکه" سرگرم بودیم دستگاه پخش موسیقی بیصدا) (که افراد برای تفریح با آن میخوانند
وقتی میکروفون رو انداخت ..،و رفتی و منو جا گذاشتی
بخاطر اینکه نتونسته بودی ترانه‌ی .باید تو باشی" رو بخونی"
!خیلی خوبه که اونُ فراموش کردی
....فکر کنم دو نیرو روی زمین هستن
.که هیچوقت نخوای باهاشون بجنگی
.یکی ذات مادرانه‌ست
.و اون یکی، عشق
چی؟ - .اون دوست داشتنیه -
...یه موقعیت ایده‌آل نیست
.ولی اون عاشق پسرمه
پس چطور می‌تونی ...یه پدر یا مادر با احساس باشی
،ولی به کسی که عاشق بچته حس صمیمی بودن نداشته باشی؟
که این عملاً .یه رفتار ضداجتماعیه
،باشه
!پس من ضداجتماعی‌ام
!خبر جدیدی نیست
،به علاوه .من نمیگم که از اون دختر خوشم نمیاد
.خیلی کم می‌شناسمش - .دقیقاً -
،"امیدوارم ناراحت نشی "برای ،ولی "آریل" شماره‌شُ بهم داد
،قراره بریم خرید
و اون بهم یاد بده .که چجوری مثل خودش قدم بزنم
...نمی‌تونم بگم که الان چقدر
میلم به دیدن .یه نمایش "برادوی" ، کمه
..،یکی از این دو حالته
.یا شایدم هردوش
چی؟
یا کسی نمی‌تونه .از فریبندگی تو، مصون بمونه
یا واقعاً دنیا می‌تونه .با بخشندگیش غافلگیرت کنه
چیه؟
.دوستت دارم (به فرانسوی)
.فقط محض اطلاع گفتم
،"پیتی" و "تام" ،18سپتامبر سال 2004 .شروعِ همیشگی
،خب .خیلی ساده شروع می‌کنیم
.لطفاً از این لیوان بچش
شراب سفیده یا قرمز؟
.قرمز
.خدای من - اوه جدی؟ -
.حتماً منو دست انداختی
.حس چشایی‌ت مثل گاومیش‌ـه
.این وضع عوض میشه
.چشم‌بند رو بذار سر جاش لطفاً
یه تیکه نون باگت بخور .که طعم دهنت از بین بره
.خب، لطفاً از این لیوان بخور
این مارک "میلر های لایف" بود یا "گینس استاوت"؟
."میلر های لایف"
!اوه پسر - !چی؟ لعنتی -
.پس خیلی کار داریم
مطمئن بودم .که "میلر های لایف"ـه
...حالا لطفاً یخ بال مرغ بخور
.که طعم دهنت از بین بره
...نه من خیلی
...من شبیهِ
.من یه عینک بزرگ میزدم
.و درواقع خیلی جذاب نبودم
.باور کردنش برام سخته
جدی؟ - .آره -
خوشم میاد که ! باورش برات سخته، ها ها ها
...باورش برام به طرز فوق‌العاده‌ای
.شدیداً سخته
.خیلی پرماجرا بود - اینطور بود؟ -
،آره، تو فرهنگِ من ...ما مدت زیادی صبر می‌کنیم
..،شاید حتی چندین سال
...قبل از اینکه
.کاری مثل این بکنیم
،خب .اینو یه تبادل فرهنگی درنظر بگیر
میشه دوباره این کارُ بکنیم؟
...یه روزی که یه نویسنده معروف شدی
.همه این آدم‌ها اسمت رو می‌دونن
فکر نکنم بخوام .اون بارو اسممُ بدونه
.حق انتخاب نداری
چرا تو بیشتر از حدی که ..،من به خودم اطمینان دارم
بهم اطمینان داری؟
.شاید من آینده رو دیده باشم
.ممنون
.ببخشید
!تویی
پرستار بچه‌مون .یه عفونت تنفسی گرفته
!اوه
من و "والری" هم .یه نهار رسمی دولتی داریم
این از عفونت تنفسی بهتره یا بدتر؟
،نمی‌تونم نهارُ از دست بدم .و بچه‌ها هم نمیشه تنها بمونن
،اشکالی نداره .یه فکری دارم
برام مهم نیست ،که شماها فرانسوی هستین
،اگه قراره اینجا زندگی کنین ..،یه چیزای معیّنی هستن
که باید بدونین .چجوری انجام‌شون بدین
...و هیچکدوم از اونا
...هیچکدوم‌شون
... مهم‌تر از
!ضربه زدن به توپ بیسبال نیست
باشه؟
،"الودی" .آرنج عقبیت رو بالا نگه دار
،چشمت رو از رو توپ برندار ...و مهم‌تر از همه اینا
.خیز برندار - .دقیقاً -
،یهو خیز برندار .بریم
اوه، نه، حالت خوبه؟ - .نه، چیزیم نشد -
،آسیبی بهت نرسوند شما به این چی میگین؟
"موزیک چونه" (اصطلاح برای توپی که از کنار چونه رد میشه)
،دقیقاً همینه، وقتی میاد طرفت .باید جا خالی بدی، می‌دونی
،خیلی خب، پرتاب بعدی
.از توپ نترسین
،اگه به طرف سرتون اومد .جاخالی بدین
،ولی درغیر این صورت !از "ترسیدن از توپ" بترسین
،روش آمریکاییش اینه .خب، الان با توپ، بزنین تو دماغ من
باشه؟ .درست تو دماغم
!اوه! عالی بود
!عالی بود .بیا اینجا
!بازم منو بنداز تو هوا - .باشه -
.سه بار دیگه
.دو بار دیگه
.یکی
."برایان" - بله؟ -
خیلی خوشحالم که .تو دوست‌پسرِ مامانمی
منم همینطور. ما خیلی .خوشحالیم که تورو توی خانواده‌مون داریم
.ممنون
،نوبت منه برنم !نوبت منه
.آره، باشه
...اون چیزو بده به خواهرت به اون ضربه‌گیر چی میگین؟
.وسایلِ رد کردن - .دقیقاً -
.وسایلِ ... رد کردن
خیلی خب بچه‌ها، آماده‌این؟
دیدنِ چیو از دست دادم؟
.خب، بذار ببینیم ،"دخترت شده "درک جیتر
."و پسرت "دیوید اورتیز (اسم بازیکنان حرفه‌ای بیسبال)
!نمی‌دونم چی میگی
،مهم نیست .فقط اینجا رو ببین
.باشه
.اون حالتی واینستا .خیلی خب
،میخوام رون چپت رو بیاری جلو باشه؟
،"الودی" چطوره هم تیمیت رو تشویق کنی؟
،خراب نکنی !خراب نکنی، خراب نکنی
!اوه
!"هاپوی گنده" (اسم مستعار دیوید اورتیز)
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
6هزار دلار میدن و .داستانت رو چاپ می‌کنن
.اون داستان درمورد سگ‌ها
.داستان درمورد سگ‌ها
،که الان از مسخره کردنت پشیمونی !مگه نه؟
نه، این فقط ثابت می‌کنه که ...حتی اگه استعداد کافی نداشته باشی
می‌تونی چرندیات بنویسی .و بازم مردم رو سرکار بذاری
.ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم
می‌دونی یه مراسم برگزار میشه؟ - مراسم؟ -
میای؟
بین ساعت 5 و 7 نیست؟
.نه
میشه قوانین رو بشکونیم؟
.نمی‌تونیم اونارو بشکونیم
.متوجهم
پس فقط باید .تو محدوده اونها عمل کنیم
این یعنی چی؟
...این یعنی هیچ نیرویی تو دنیا
نمی‌تونه اون شب .مانع بودنِ من بشه
.آینده‌ت داره شروع میشه
قسم میخورم که بنظرم .چیزی جز ابدیت وجود نداره "پنی، م.آزار" 1950-1995
،یکی از بهترین بخش‌های شغل من ...خوندنِ نوشته‌های
،نویسنده‌های جدید .و گاهاً انتشار اونهاست
واقعیت اینه که وقتی ،یه استعداد شکوفا بشه، شکوفا میشه
و باید موقع این شکوفایی .اونجا باشین
...مفتخرم که امشب شش سبکِ
.جدید فوق‌العاده رو معرفی کنم
،فقط برای یه مدتی .نویسنده‌های جدید می‌مونن
..،طبق اون موضوع منصفانه پیش بریم
.یعنی به ترتیب حروف الفبا
،در داستانِ اون ..."ایستگاه کوپچینو"
،"دایان آلچولر" ... سن‌پترزبورگِ
.اوایل دهه 1980 رو به تصویر کشیده
شهر هنوز جراحاتی فیزیکی ...از زمانِ
.جنگ جهانی دوم داره
...و الان تحت فشار شدیدِ تحریمِ
غلات توسط .رئیس جمهور "کارتر" هست
...،الینی"، یه معترض"
که شخصیتش از ..،مادر نویسنده گرفته شده
،پول کمی بدست میاره ...و برای خرید
پشت سر همسایه‌ی ...ثروتمندش باید بایسته
.راحت نیستم
.هیسس
،اون شوهره‌ست شوهرشُ آورده؟
.بابا خواهش می‌کنم - ،شرمنده -
ولی حس می‌کنم .باید از دست یکی عصبانی باشم
!فقط نمی‌دونم کی - .بعداً درموردش حرف میزنیم -
...همه حرفم اینه که انسانیت رو
.زوج‌ها بوجود آوردن .حالا چه بهتر چه بدتر
.تصحیح میکنم، که مکرراً بدتره
،ولی یه دلیلی داره
.اونم اینه که گیج کننده نباشه
.ازت خواهش میکنم
داری میگی با حرفم مخالفی؟
بخاطر خدا میشه شاهد بهتری ساعت زندگیِ پسرت باشی؟
،"داستانِ "برایان بلوم ..."فرار از بکی"
...درمورد یک رابطه ممنوع
بین دو سگ از نژادهای برتر .در "وست‌مینستر"ـه
..."اولی از نژاد "ژرمن شپرد
."و دیگری از نژاد "تولر
من از موقعی که رفتم دانشگاه ...و پدر و مادرم
،بهم وجه اشتراک مجله دادن .مجله شما رو میخونم
،باعث افتخار منه .خیلی ممنون
و یه کپی از پوسترِ ..."نگاه جدیدِ نیویورکی به جهان"
.رو دیوارِ دستشویی مهمون‌هامون هست
،چه ستایشِ دلپذیری
به زودی داستانِ پسرتون هم .کنارش به دیوار زده میشه
،اوه نه .اون به دیوار پذیرایی زده میشه
.البته، البته
،ولی اگه به همین روش الانش ...نوشتن رو ادامه بده
.همه دیوارهای توی خونه رو پر می‌کنه
.خیلی لطف دارین
.شما مرد خیلی خوبی هستین - .ممنون -
.فکر میکردم خشن‌تر از اینا باشین
تو فکر نمی‌کردی خشن‌تر باشه؟
!منم توقع یه حرومزاده‌ی واقعی رو داشتم - !خب دیگه -
میشه شما دو نفر رو واسه یه لحظه قرض بگیرم؟
.بله - ما رو می‌بخشین؟ -
!جلسه مهمیه
.بفرما، برو
.به موقع نجاتمون دادی
فکر کنم الان دیگه .جایزه رو لغو کنین
چیه؟ فکر کردی خودم پدر و مادر ندارم؟
،درضمن، هر حرفی بهتون زدم .حقیقت داشت
.همه داستان‌های برنده، عالی بودن
،ولی داستانِ تو، یه چیزی داشت ...نمی‌دونم
.رنجِ عالی بودن
.هرچی بخوای ازش می‌سازی
.ممنون
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
!خداوندا - خداوندا"؟" -
تو آدمی هستی که بگی "خداوندا"؟
،یهو از دهنم پرید .اولین باره تو عمرم اینو گفتم
،باشه .سریع و دقیق گوش کن
.بیا اینجا
،خب، رئیسم طبقه بالاست .تو پذیرایی
.میخواد تورو ببینه
،داستان تو رو خونده . یا حداقل نصفش رو
.ازش خوشش اومده
فقط گفت یه کم داستان ...به فرعیات رفته
که این یعنی از جهات مختلف .داستان رو خونده و بررسی کرده
،اون عاشق صداته !عاشقشه
.ازت میخواد یه رمان شروع کنی
،میخواد آثار تورو منتشر کنه .اون هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه
.از همه چی بدش میاد
فقط میخواد ...اول یه دقیقه تورو ببینه
...و بفهمه دیوونه نیستی
!چه مرگت شده؟
.اون "والری" رو آورد
،البته که آورده !قانون قانونه
پس یعنی این نباید منو اذیت کنه؟
تورو اصلاً اذیت نمی‌کنه؟
اینکه شبی مثل امشب ...ببینی‌شون، تو دنیات که
.باشه، خودتُ جمع و جور کن
،همین الان خودتو جمع و جور کن ...چون به زودی
مهمترین مکالمه‌ی .کل عمرت رو انجام میدی
.و فقط پای آینده تو در میون نیست
.آینده منم هست پس از پسش برمیای؟
میشه واسه 9 ثانیه اون خانوم فرانسوی رو از فکرت بیرون کنی؟
،خواهش می‌کنم ..،دستت رو ببر جلو
و شبیه یه آدم معمولی بگو "احوالتون چطوره قربان؟"
اینجوری می‌تونی به جایی که .همشیه آرزوشُ داشتی، برسی
یا اینکه می‌تونی بترکونیش ..،و بسوزونیش
و مثل یه دستمال کاغذی که .تو عطسه‌ی یه مرد گنده منحل میشه، داغونش کنی
اوضاعت جمع و جوره؟
جمع و جوری؟
اوضاعت درسته؟
!تو از من خیلی دیوونه‌تری
اوضاعت درسته؟ - .آره، آره -
.جمع و جورم - .باشه -
.خب
:تنها چیزی که باید بگی اینه "احوالتون چطوره قربان؟"
"احوالتون چطوره قربان؟"
،"برایان بلوم" .میخوام با "جاناتان گلاسی" آشنات کنم
.ناشر ما هستن - احوالتون چطوره قربان؟ -
جین" بهت گفته اینو بگی؟"
.بله، اون گفت قربان
،خب ...طی سالهای آینده
میخوام اکثر چیزایی که میگه .رو انجام بدی
.مطمئنم که انجام میدم
واسه خوندن اینکه ..،چی می‌نویسی، نمی‌تونم صبر کنم
البته موقعی که !چیزی پیدا کنی درباره‌ش بنویسی
...اون روز
.باعث افتخارمه که اثرت رو منتشر کنم
.افتخارش نصیب من میشه
.این صدای خوشحالیمه
،نمیخوام تو کارت دخالت کنم ... ولی نمیشه که دست از
پدر بودنم بردارم، فقط بخاطر اینکه .اسم پسرم تو روزنامه‌ست
.ممنونم بابا - .سم"، اون خودش متوجه میشه" -
میشه این بحث رو تموم کنیم؟
.8بار دیگه تمومش کردی
...طی سی سال یادم نمیاد
که حتی تونسته باشم یه !جمله رو تموم کنم
خب، با این موضوع‌هایی که ازشون .حرف میزنی، نمیشه به حرفات استناد کرد
اوه، این دیگه چیه؟
یه توهین گرامری؟ یه اشکال نحوی؟
،همه اندازه ما خوش‌شانس نبودن باشه؟
.رابطه همه مثل ما ساده نیست - .میدونم -
یادته چقدر راسخ بودیم؟
و تو رابطه‌مون چقدر بچگونه و فرز بودیم؟
یادته بعد از اولین باری که ...با هم مقاربت داشتیم
چه حرفی بهم زدی؟
گرسنه‌ای؟
.قبل از اون
.آره، یادمه
.من باید برم - چرا اینجا بذاریمت؟ -
.دلم میخواد قدم بزنم - چرا؟ -
.کلی چیزا هست که باید بهشون فکر کنم - .شاید بگیرن بزننت -
کی؟ یه کارگر مست؟
!آرلین"، پسرت خُله"
!چون قدم میزنه؟ .خودت هم باید امتحانش کنی
واقعاً خوشحالم .که شماها امشب اومدین
.ممنون
،گوش کن .نمی‌شد از این بیشتر افتخار کنم
.راستش منم همینطور، پسرم
ما الان رسماً .پول اون مدرسه حقوق رو خرج می‌کنیم
.نصفش رو
.هردوتونُ دوست دارم لطفاً آروم رانندگی کن، باشه؟
،وقتی رسیدیم .دوتا و نصفی بهت زنگ می‌زنیم
.خیلی خب
پُل "جورج واشنگتن" بریم یا دریای "تاپن زی"؟
این وقت شب؟
.سلام
درمورد جواهرات .ازت کمک میخوام
ببخشید؟
آریل" از کدوم جواهر فروشی" خوشش میاد؟
.الان نصف شبه - .بله -
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
،چون تو لوازم خانوما .کارم خوب نیست
چرا واسه اون جواهر می‌خری؟
!باید بگم؟
،تو قراره نویسنده‌ی من باشی .و من ویراستارِت
.قراره این نوع رابطه رو داشته باشیم
کدوم نوع رابطه؟
این نوع که ...نصف شب بهم زنگ میزنی
،و سوالهای احمقانه ازم می‌پرسی .و منم راهو نشونت میدم
میشه لطفاً فقط بهم بگی کجا براش خرید کنم؟
چه جور جواهراتی؟
!نوع داره؟
بامزه یا مهم؟
.مهم - !پولت به مهم نمیرسه -
.اونقد مهم که پولم برسه
.یه رقم دلاری بهم بگو
.6هزار، با احتساب مالیات
."مارک "دیور
.باشه پس
،دیگه میخوام یه کم بخوابم باشه؟
.می‌دونستم که میدونی
!کاشکی الان فردا ساعت 5 بود
میشه یه کم دیگه بمونی؟
.یه چیزی میخوام بگم
.البته
دلم میخواست .یه نویسنده خوب بشم
و داستان‌هایی بگم .که واسه مردم مفهومی داشته باشه
...ولی تنها چیزی که
...واقعاً تو این دنیا میخوام
اینه که مردی باشم .که کنار تو قدم میزنه
.تو که کنار من قدم میزنی - .فقط ساعت 5 تا 7 نه -
،کافی نیست .حتی نزدیک کافی هم نیست
."باهام ازدواج کن "آریل
.میخوام شوهرت باشم
،و پدرخونده‌ی بچه‌هات ...و اگرم بخوای
.میخوام با هم بچه‌دار بشیم
.من متأهلم - .می‌دونم -
و بخاطر همینه که این .یه حلقه نامزدی مرسوم نیست
...اینکه یه حلقه نامزدیِ مرسوم
...یه کم بیشتر از اینا
.رو بازار غلبه داره
.تو که وضعیت رو می‌دونی - .می‌دونم -
.قوانین رو که می‌دونی
می‌دونم و دیگه .نمی‌تونم مطابق اونا عمل کنم
یه اعتمادی بین ما بود .که تو الان شکستیش
.می‌دونم
.و نمی‌تونم جلوشُ بگیرم
من کسی رو پیدا کردم .که میخوام زندگیمُ باهاش بگذرونم
..،این به هر قانونی غلبه میکنه
یا به هر تردیدی .درباره معنی و هدف ازدواج
البته اگه احساساتِ تو ...به اندازه من شدید نیست
...پس .کاملاً درک می‌کنم
.هست
.می‌دونی که هست
.هست
.از همون لحظه اول
واقعاً فکر می‌کنی حاضری که پدرخونده بشی؟
.می‌دونم که حاضرم
...اینجوری خیلی سریع بزرگ میشی
.و دوران اولِ بزرگسالیت رو از قلم میندازی
.رک بگم، زیادی به اینا اهمیت میدی
،بزرگسالی عادی .خیلی بهتر بنظر میاد
.من 19سال ازت بزرگترم
.برام مهم نیست
،وقتی تو 34سالت بشه !من 43سالمه
زن‌ها، دهه 40سالگی‌شون .زیباترین حالت عمرشونن
.باشه، درسته
،ولی ده سال بعدش .که 53سالم بشه
من معتقدم زن‌ها، دهه 50سالگی‌شون .هم زیباترین حالت عمرشونن
و ده سال بعدش؟ - داریم چیکار می‌کنیم؟ حساب کتاب؟ -
.نه
باور داری که ...نگه داشتنِ یه ازدواج
همیشه واسه بچه‌ها بهتره؟
...اگه اینو باور داشتم
.این کارُ ازت نمی‌خواستم
،ولی اگه تو اینطور باور داری .پس... باید بگی نه
.پیچیده‌ست
.این خیی خیلی پیچیده‌ست
!نه نیست .یعنی، چرا، هست
.البته که پیچیده‌ست ...ولی در عین حال
.خیلی هم ساده‌ست
میخوایم واسه عشقمون چکار کنیم؟
اندازه انگشتمُ از کجا می‌دونستی؟
.دستهاتُ واسه فروشنده توصیف کردم
داری جواب مثبت میدی؟
.فردا همینجا به دیدنم بیا
.یه چمدون میارم
یه مدت اولی رو .اینجا زندگی می‌کنیم
.امشب به "والری" میگم
.نمی‌تونم بهت زنگ بزنم
...فقط
.فردا... اینجا باش
. ساعت 5
.ساعت 4 - ساعت 4؟ -
.دیگه قانونی درکار نیست
بله؟
،والری"ام" .لطفاً بذار بیام داخل
."آپارتمان "3سی
.لطفاً بیاین داخل
.ممنون
چیزی میخواین بخورین؟ ...من
.ما یه قراری با هم داشتیم
...،یه سری حد و حدود واضح
.محترم و تفهیم شده
.می‌دونم
....من تورو تو خانواده‌م پذیرفتم
،و زیر پر و بال خودم گرفتمت
.و الان به همه‌مون خیانت کردی
.چاره‌ای نداشتم
دقیق می‌دونی چیکار داری میکنی؟
.بله
.متاسفم
.نمیخواستم به کسی آزاری برسونم
.می‌دونم
...مطمئنم اگه جاهامون برعکس بود
.منم همین کارُ می‌کردم
.وضعشُ ببین
(چک به مبلغ 250هزار دلار)
،آنه" عزیز" .از طرف کسی که عاشقته
."آقای "بلوم
بله؟
.خانم "پیرپوت" قبلتر اینجا بودن
.ازم خواستن اینو بهتون بدم
،من وقتی 11 سالم بود .شروع به کار کردم
،تو سن 25سالگی .حس کردم دارم به آخر کارم نزدیک میشم
:با خودم فکر کردم "حالا چی میشه؟"
"زندگیم چطور میشه؟"
.ترسیده بودم
بخاطر همین .تصور اشتباهی از جوونی داشتم
.بعضی دخترها خوش شانس بودن
.اونا عاشق شدن .ولی من نه، حتی یک بار هم نه
...حتی با وجود اینکه کل دنیا رو گشتم
.و همه رو ملاقات کردم
،بهارِ یه سال .به "والری" معرفی شدم
اون موقع هم .درست مثل الانش بود
،قوی و محکم .و خوب
:جوری که آمریکایی‌ها بخوان بگن .نمکِ زمین" بود"
.علاقه زیادی بهش حس کردم
.احترام ویژه‌ای
.این یه جور عشقه
فکر کردم این .تنها نوع عشقیه که می‌شناسم
.به اندازه کافی ایمان نداشتم
.به عشق اعتقادی نداشتم
...هشت سال بعد
.فهمیدم که باید باور می‌داشتم
،این شادیِ جدید ...که معلوم نبود از کجا اومده
.منو گیج کرده بود
این درِ مخفی .که توی وجودم باز شده بود
هیچوقت انقدر ...حس زنده بودن نکرده بودم
.به اندازه وقتی که تو بغل تو بودم
اینکه قید همه‌چی رو بزنم و ..،این هدیه رو قبول کنم
..،وسوسه کننده‌ست
.خیلی وسوسه کننده‌ست
.ولی نمی‌تونم
...و به این خاطر نیست که من
...فکر کنم یه پدرخونده‌ی عالی واسه
...مارک" و "الودی" نمیشی"
...و همینطور یه پدر عالی واسه
.بچه‌هایی که شاید با هم می‌داشتیم
بخاطر تفاوت شیوه زندگی ...یا اختلاف سنی‌مون
.یا نظرات بقیه نیست
،وقتی من و "والری" ازدواج کردیم .عهد خودمون رو نوشتیم
،از قلب تو .دقیقتر از قلب خودم مراقبت می‌کنم
.اون همیشه به عهدش وفادار موند
و حس می‌کنم .منم باید به عهدم وفادار بمونم
ولی این چیزی .بیشتر از بحث نجابته
،"برایان" ...یه روز که صاحب بچه شدی
متوجه میشی که .ترک اونها، ترک خودته
و آزار رسوندن بهشون .فکرنکردنیه
،بهت گفته بودم .من یه دختر سنتی‌ام
.لطفاً سعی نکن باهام تماس بگیری
.چون این چیزی رو عوض نمی‌کنه
.خیلی متأسفم که باید خداحافظی کنم
.که جدا بشیم
.واقعاً باورم نمیشه
.هنوز کلی ماجرا میشد داشته باشیم
...شاید اگه وقت بیشتری داشتیم
...یه چیزی درموردت پیدا می‌کردم
،که ازش خوشم نیاد ،و واقعاً نتونم تحملش کنم
.که تو این لحظه خیلی به درد میخورد
.ولی شک دارم که پیدا می‌کردم
.میگن هیچ عشقی بی‌نقص نیست
،ولی خب .اونا هیچوقت تورو ندیده بودن
."آریل"
.بذار کمکت کنم - .نه، چیزی نیست -
ولی اگه اجباراً یه لطفی ازتون بخوام؟
.قربان
لطفاً اینو به ..،خانم "پیرپونت" بدین
.وقتی جمعه واسه نهار اومد اینجا
.حتماً قربان
.ممنون
من همون کاری که خواسته بود .رو انجام دادم
.سعی نکردم باهاش تماس بگیرم
.از دور و برش بیرون موندم
دیگه هیچوقت به .خیابون "سنت ریجز" برنگشتم
اگه مسیرم جوری بود ...که نزدیک اونجا بشم
.چند خیابون خارج از مسیرم می‌رفتم
بله؟
."منم. "جین
حالش چطوره؟
.خبر ندارم
منظورت چیه؟
.با "والری" بهم زدم
!چرا؟
چون الان یه غمی .همراه این رابطه هست
...چون دور و بر "والری" و اون بودن
یه حسی بهم میده .که انگار به رفاقتم با تو خیانت می‌کنم
.اینطور نیست، دیگه نه
...و چونکه
آینده یه راهی ...واسه اتفاق افتادن داره
.چه بخوای چه نخوای
.یه چیزی بخور
.کمتر سیگار بکش
.بهم زنگ بزن .با هم میریم سینما
یه فیلمی از .یه استودیوی بزرگ آمریکایی
به همون اندازه که ..،تو زمان خوشحالی، میلی به نوشتن ندارین
همونقد در زمان ناراحتی .باید بنویسین
،احساساتتون باید یه جا برن
.و این تنها جاییه که مونده
.رنج‌تون باید به یه دردی بخوره
خودم نمی‌تونم بگم .این حرف‌ها ارزش گفتن داشتن یا نه
.هر روز به یادت می‌افتم
چیکار میکنی؟ کجا داریم میریم؟
.فقط یه دقیقه وایسا
:اسم کتاب "پري درياييِ"
!بخند دیگه عوضی! بخند
.یالا، زود باش .میریم جشن بگیریم
...هزاران سال پیش
یه نفر، نظریه‌ی ،بی‌دوام بودن رو مطرح کرد
،تصورِ زیبایی .و ناگزیر بودنِ تغییر
مطمئنم که اون افکار .دور انداخته شدن
من زمان خیلی زیادی .برای فکر کردن درمورد ارزش خاطرات داشتم
و این فکر که فقط چونکه ..،بعضی چیزا تا همیشه موندنی نیستن
به این معنی نیست .که ارزش‌شون کم بشه
.شاید این فقط یه عمل عقلانی بوده
اینجوری واسه روح، راحت تر از .عزا گرفتن برای اتفاقاتیه که شاید می‌افتاد
.یه عمرِ تلف شده
.راستش نمی‌دونم
ولی تصمیم گرفتم .به خاطرات اعتقاد داشته باشم
تصمیم گرفتم .به اون ایمان داشته باشم
تصمیم گرفتم باور داشته باشم ..،که این عهد هرگز شکسته نشده
و اینکه همدیگه رو .تو قلبمون نگه داشتیم
.به عنوان یک شگفتیِ نهان
.اون از من یه نویسنده ساخت
.از من یه مرد ساخت
،عشق‌های دیگه‌ای هم وجود داشتن .حتی عشق‌های عظیم
.ولی حق با اون بود
.فقط یکی عالی موند
"اومدیم خونه" "مارکو و جین ویزبارد"
.از اون موضوع خیلی خوشحال میشم
...کرول" بهم میگه که تصمیم داره"
.به تعطیلات کاریش بره
.که بایدم بره - .البته که باید بره -
،و در نتیجه .اون عشق هیچوقت کاملاً از پیشم نرفت
...انگار باید سعی کنی
تو این فکر بودم ..،که واسه اون هم همونطور عالی مونده
یا فقط من بودم که .یه خیال رو ادامه میدادم
.بعضی سوالها باید بی جواب بمونن
،ولی تو نیویورک ...شما هیچوقت با کسی که می‌شناسید
...یا قبلاً می‌شناختید
.بیشتر از 20 قدم فاصله ندارین
.سلام - .سلام -
.برایان"، چقد خوبه که می‌بینمت" - والری" حالت چطوره؟" -
.از دیدنت خوشحالم - .این "کیوا"ـه -
حالتون چطوره؟ - .سلام، من "والری"ام -
.از دیدنتون خوشحالم - .منم همینطور -
.خیلی خوشحالم از دیدنتون - ."مارک" -
."و بچه‌هامون، "مارک" و "الودی
خب؟
.این "چارلی بلوم"ـه - ."سلام "چارلی -
میخوای سلام کنی "چارلی"؟ - ."سلام "چارلی -
دو سالشه، درسته؟
.بله، دو سالشه
.هنوز زیاد حرف نمی‌زنه
.از "پری دریایی" خیلی خوشم اومد
.اوه، آره؛ منم همینطور
.البته باید بگم از همه کتابهات
آره، ما تو خونه‌مون .با دقت نوشته‌هاتُ میخونیم
،ممنون .از این بابت خیلی خوشحالم
،بگو ببینم حال "جین" چطوره؟
.جین" عالیه"
.جین" همون "جین"ـه"
.ازدواج کرده
،با یه پسر خیلی خوب آشنا شد .نوازنده ویولون‌سله
.و یه پسر هم دارن
.اوه، عالیه
...خانم "بلوم" بگین بجز مادری کردن
...واسه این بچه‌ی خوشگل
."برایان"
.مراقب خودتون باشین - .مراقب خودتون باشین، خداحافظ -
.خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
.خداحافظ
.نمی‌دونم بازم اونو می‌بینم یا نه
... نمی‌دونم چیز خوبیه
.یا بد
.ولی اینو بهتون قول میدم
،داستانِ مورد علاقه‌تون ...هزچی که باشه
.بخاطر یک خواننده‌ش نوشته شده
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM